„Alle Eier in einen Korb legen“
English Translation: „To put all your eggs in one basket.“
Herkunft der Metapher
Die Metapher „Alle Eier in einen Korb legen“ stammt ursprünglich aus dem Englischen. Sie wird im Deutschen in einer direkten Übersetzung verwendet.
Die Wurzeln dieser Redewendung sind im bäuerlichen Alltag zu finden, wo Eier oft in Körben gesammelt wurden. Wenn alle Eier in einem einzigen Korb transportiert wurden und dieser Korb herunterfiel, waren alle Eier verloren.
Diese einfache, aber wirkungsvolle bildliche Vorstellung wurde zur Metapher für das Risiko, alles auf eine Karte zu setzen.
Was natürlich eine weitere Metapher ist.
Das Risiko zentrieren, nicht verteilen – das ist die wahre Bedeutung.
Funktion der Metapher
Die Metapher „Alle Eier in einen Korb legen“ überträgt die Bildeigenschaften von zerbrechlichen Eiern. Diese können in einem einzigen Korb leicht komplett beschädigt werden.
Es handelt sich um das Konzept der Risikoallokation. Das Bild vermittelt die Gefahr, wenn man seine gesamten Ressourcen oder Hoffnungen auf eine einzige Möglichkeit konzentriert. Fällt der Korb – oder scheitert die gewählte Strategie – so ist der Verlust total.
Beispiele für die Verwendung der Metapher
- In der Wirtschaft:
- Ein Investor könnte gewarnt werden, nicht „alle Eier in einen Korb zu legen“. Zum Beispiel, wenn er erwägt, sein gesamtes Kapital in ein einzelnes Unternehmen zu investieren. Diversifikation ist hier die bessere Entscheidung. Die Anlage wird dabei auf mehrere Güter verteilt.
- Im persönlichen Leben:
- Wenn jemand all seine Hoffnungen in eine einzige Jobmöglichkeit setzt, könnte man sagen: „Lege nicht alle Eier in einen Korb“. Das ist der Hinweis, dass es klug wäre, sich auch bei anderen Firmen zu bewerben, um nicht alles auf eine Karte zu setzen.
- In Projekten oder Unternehmungen:
- Bei der Entwicklung eines Produkts könnte ein Unternehmer davor gewarnt werden, nicht „alle Eier in einen Korb zu legen“. Zum Beispiel, wenn er seine gesamte Energie und Ressourcen auf ein einziges Projekt konzentriert. Ohne alternative Pläne oder Produkte in Betracht zu ziehen.
Schlussfolgerung
Die Metapher „Alle Eier in einen Korb legen“ dient als wichtige Erinnerung daran, Risiken zu streuen. In verschiedenen Kontexten wird sie verwendet, um Vorsicht zu ermahnen und die Wichtigkeit von Diversifikation und Absicherung zu betonen.